Nelle puntate precedenti... Raccolti e Carica: RiddleR (www.riddler.tk)
Questo e' il miglior addio della storia.
Si fa il dottor Stranamore.
Norman e' uno specializzando.
Sono tua sorella.
Non avrei mai voluto doverti conoscere.
Perche' nostro padre ha scelto te.
Il tumore di mia nipote non e' guarito.
Ha diciassette anni e sta per morire.
Alex, mi dispiace. Non posso.
Sono stato a letto con Izzie.
Nella vita, solo una cosa e' certa...
...a parte la morte e le tasse.
Per quanto cerchi di evitarlo...
...per quanto buone siano le tue intenzioni...
...commetterai degli errori...
Callie.
...ferirai delle persone.
Sarai ferito a tua volta.
E se mai volessi rimediare...
Non dici niente da...
Di' qualcosa.
Per favore.
Qualsiasi cosa.
C'e' un'unica cosa che si puo' dire.
Ti perdono.
Cosa?
Hai commesso un errore.
Ma ci siamo fatti una promessa... Finche' morte non ci separi. Quindi...
Ti perdono.
Izzie, perche' non rispondi al telefono?
Rispondi al telefono.
Ho appena parlato con Callie e...
George.
Devo trovare Izzie.
- Il giro di visite e' tra cinque minuti. - Non appena trovo Izzie.
Vuoi partire con me questo fine settimana?
Perche' dovrei volerlo?
Ecco perche'.
Non facevamo viaggi insieme quando eravamo una coppia.
Ora non siamo una coppia, e le non coppie non hanno motivo di fare viaggi insieme.
Meredith, non mi stai ascoltando.
Parlo di quarantotto ore ininterrotte di questo.
Dove andremmo?
In una campagna vinicola.
Sembra un posto da coppie.
Beh, c'e' il vino, c'e' la campagna, ma non vedrai nulla di tutto questo.
Passeremo l'intero fine settimana a letto.
Oh, un fine settimana di sesso.
Ora mi ascolti.
Beh, dovro' trovare qualcuno che mi copra.
Ok, quindi ci stai?
Quarantotto ore ininterrotte.
Ci sto.
Oh, fantastico.
Io sono al pronto soccorso a prendermi cura di eroinomani e teppisti con i miei specializzandi idioti...
...e tu te la fai con il dottor Stranamore in ascensore?
Davvero? Eroinomani e teppisti al Seattle Grace, eh?
Il punto e' che odio gli specializzandi.
Beh, Lexie non e' cosi' male, no?
Oh, non la odiamo piu'?
Oh no. Odiamo ancora l'idea di lei.
Ma abbiamo capito che non c'e' motivo di odiare la persona in se'.
E' una specializzanda.
E' una ragione sufficiente.
Credo che la nuova nazista sia tu.
Verissimo.
Non vedo le cartelle.
Mi sostituisci sabato?
E io cosa ci guadagno?
Cosa vuoi?
- Toglimi dai piedi Norman oggi. - Chi?
Lo specializzando piu' vecchio del mondo.
I miei specializzandi sono al pronto soccorso, e lui mi rallenta.
Discriminatore.
Affare fatto?
Va bene.
Il giro!
Non sono ancora riuscito a trovare Izzie.
Dovro' mandarti alla clinica se ti perdi il giro.
Oh, la clinica!
Signora Sayles, buongiorno. Sono la dottoressa Bailey.
Oh, e lei e'?
Il suo ragazzo, che le aveva detto di non leggere mentre era sullo step.
E' cosi' che mi sono fatta questo.
Sono caduta ieri sera.
Ho preso dell'ibuprofene, ma quando mi sono svegliata stamattina, era enorme e orribile.
Quanto ibuprofene ha preso?
Ne prendo un po' tutti i giorni comunque, per la ginnastica...
...quindi ho raddoppiato la dose, ma non e' servito a niente.
Va bene, facciamo delle radiografie e...
A dire il vero, potreste darmi solo una dose di cortisone o qualcosa del genere?
Ho appuntamento con il mio allenatore a mezzogiorno.
Signora Sayles, non posso darle niente finche' non scopro che cos'ha.
Ha visto la dottoressa Stevens?
Controlla al pronto soccorso.
Giusto.
A che ora pensa che avremo finito?
Cosi' posso dirlo all'allenatore.
Lexie! Scusa.
- Hai visto la dottoressa Stevens? - No.
- Tu hai visto la dottoressa Yang? - No.
Mi ha detto di aspettarla al pronto soccorso, e non c'e'.
Non voglio darle altri motivi per cui odiarmi.
- Buon per te. - Mi sono preparata.
Rispondero' correttamente a ogni domanda.
Non mi sorbiro' i suoi insulti.
Tre!
Paziente in arrivo, muoviamoci.
E' stato colpito durante una rissa.
Lei e' l'allenatore?
E' mio padre.
E il suo allenatore.
Stava per caricare il ricevitore dopo il calcio d'inizio.
E' stato bloccato a testa in giu', e non ha visto l'altro che arrivava.
Ero a testa in giu' perche' e' cosi' che me la teneva il tipo che mi bloccava.
Gli saresti potuto sfuggire.
Deve lasciare la stanza.
D'accordo, togliamogli l'attrezzatura. Mi serve la sega.
Dottoressa Grey, ho bisogno che mi aiuti a tenergli fermi il collo e la testa, per favore.
E' molto importante, Adam, che non muova la testa.
Deve tenerla perfettamente immobile.
Non si muova.
Si rilassi.
- O'Malley, come mai cosi' di fretta? - Scusi capo, non posso parlare.
O'Malley?
Scusi, io...
...devo solo trovare Izzie.
E' dalle infermiere al terzo piano.
Oh. Grazie.
Oh, e quando la trovi...
...dille che la dottoressa Torres la sta cercando.
Ora, so che le cartelle non sembrano entusiasmanti come gli interventi...
...ma sono altrettanto importanti.
Credetemi, gente, quando vi dico che compilarle per bene salva delle vite.
Rispondi al telefono.
Che razza di dottore non risponde al telefono?
Quello sarebbe un sette, oppure un nove?
Se dovessi chiedermelo nel mezzo di un'emergenza, il tuo paziente sarebbe gia' morto.
L'avresti ucciso tu. Con la tua grafia.
Pensaci su.
Callie.
Ehi.
Ciao.
Dobbiamo parlare.
Va bene. Di cosa?
George me l'ha detto.
- Ti ha detto... - Tutto.
In mensa. A mezzogiorno. Io e te.
Non mancare.
Dici che gliele vuole dare di santa ragione?
Grey's Anatomy Italia e Subsfactory presentano
*
Grey's Anatomy s04e04
Ti ha perdonato?
Ha detto che ho passato un anno difficile...
...che le persone commettono errori, e che...
- ...che io ho commesso un errore. - Oh, quindi ora sarei un errore?
State alla larga!
No, l'ha detto lei. Non io.
Tu cos'hai detto?
Non mi aspettavo che mi perdonasse.
Mi aspettavo...
...rabbia, spargimenti di sangue.
No, sta tenendo in serbo tutta la rabbia ed il sangue per me.
- Mi uccidera' in mensa, a pranzo. - No, non lo fara'.
Rompe ossa per lavoro, George.
E' pazza.
No, non e' pazza.
Beh, lo e' se crede che non opporro' resistenza.
Il padre del ragazzo e' incredibile.
Voglio dire, suo figlio e' immobilizzato, e lui ancora lo tormenta.
Concentrati piu' sulla medicina, Tre, e meno sulla tragedia.
Tre?
E' un soprannome?
Piu' o meno.
Come procederebbe, dottoressa Grey?
Oh... Non riuscira' a operare a meno che non riallinei la spina dorsale, vero?
E come lo farebbe?
Trazione?
Notevole, dottoressa Grey.
La sua specializzazione e' partita con il piede giusto.
Come va?
Come va con Meredith?
E' strana, questa questione di famiglia.
E poi, credo che continui ad odiarmi.
Non ti odia.
Davvero? L'ha detto lei?
Perche' non vai a vedere se bisogna cambiare la medicazione alla signora Cooley?
Yang, perche' non ci va lei?
Certamente.
Dottor Sloan, il dottor Norman Shales.
Oh, dottor Shales, mi chiami Mark.
Grazie.
Pensavo fossi in servizio con me.
E' cosi'.
E' un mio specializzando.
Lo so. Si stara' domandando...
"Sul serio? Sei uno specializzando?"
Sul serio, e' cosi'.
Sul serio.
Felice di averti a bordo, Norman.
E' lui quello che chiami...
Dottor Stranamore o... Dottor Squallore o... aspetta un momento, com'e' che era?
- Norman, abbiamo degli esami da consegnare. - Si'.
E dei pazienti da dimettere.
Questo sta per essere mandato all'ospizio?
Perche' non c'e' altro che possiamo fare.
Dobbiamo dire a qualcuno che sta per morire?
Non preoccuparti. Ti insegnero' il protocollo.
Dottor Bollore!
Lui e' quello che voi ragazze chiamate dottor Bollore.
Mi ha chiamata, dottoressa Bailey?
Oh, non sapevo fossi...
Sono in clinica. Ero in clinica.
Cosa abbiamo qui?
Ruthie Sayles.
Dice di essersi slogata una caviglia cadendo dallo step.
Non se l'e' slogata. Se l'e' frantumata.
Dobbiamo prenotare la sala operatoria. Immediatamente.
Dottoressa Torres, non crede che dovremmo fare degli esami prima...
...per scoprire prima di tutto perche' le ossa di Ruthie sono cosi' fragili?
E' osteoporotica.
E' comune tra le donne anziane.
Lo e' di meno tra le ventottenni.
Oh, giusto.
Mi chiami quando ha i risultati degli esami.
Non posso parlarne con lei.
- Beh, sta bene? - Si'.
Allora, quando dai una brutta notizia ad un paziente...
...devi essere cortese e distaccato, ma non freddo.
Come si fa ad essere distaccati ma non freddi?
Devi mostrarti dispiaciuto, ma non devi lasciarti coinvolgere troppo...
...perche' se sei troppo emotivo, il paziente si spaventa...
...e diventa emotivo a sua volta. E questo non e' un bene.
Sul serio?
Smettila di dire "sul serio".
Oh, scusa.
So che deve essere difficile essere piu' vecchio di molti di noi...
...ma credo che andrai molto lontano...
...se dimentichi tutto il resto e ti concentri sulla medicina.
- Ehi, sai che Stranamore e l'altra Grey stanno fraternizzando? - Fraternizzando?
Per via della loro conoscente comune, Meredith Grey.
Cosa vuoi dire? Stanno parlando di me?
- Cosa hanno detto? - Oh, non lo so.
Mi ha mandata ad occuparmi dei suoi pazienti mentre loro due si concentravano su cose piu' importanti... Come te.
Cristina!
Dove eravamo?
Stavi dicendo quanto fosse importante concentrarsi sulla medicina.
Dammi la cartella.
Prima di tutto, applicheremo un tutore a pesi per riallineare la colonna vertebrale.
Un tutore a pesi?
Come in palestra.
Metteremo dei pesi finche' la tensione non avra' spinto la colonna in posizione.
Ma diversamente da quanto accade in palestra...
...il dottor Shepherd dovra' attaccare il dispositivo di trazione direttamente alla sua testa...
...avvitando due perni nel cranio.
Sembra doloroso.
E' piu' doloroso avere la colonna vertebrale fuori uso.
E' piu' doloroso non poter piu' camminare.
Ok.
Procediamo oppure no?
Ti avevo detto di non farti coinvolgere troppo.
Non ci sono riuscito.
Adesso cosa si fa?
Va' a scusarti un'ultima volta.
Ancora una volta, signora, siamo davvero molto spiacenti...
Molto spiacenti.
E ora?
Ora usciamo dalla stanza lentamente e rispettosamente.
Alex, ho bisogno di un favore.
Non ho tempo per i favori.
Sto lavorando.
Bene, cosa fai a pranzo?
Stando a sentire i miei specializzandi, guardero' la Torres che ti prende a calci per tutta la mensa.
Come fanno a saperlo?
Quindi e' vero.
Che cosa le hai fatto?
Niente.
Avanti...
Abbiamo bisogno di aiuto qui!
Oh, grazie a Dio. Qualcuno che conosco.
Qualcuno vuole assicurarsi che chiamino mio marito?
Chi e'?
E' la nipote del capo.
Camille Travis, diciotto anni, ho provato ad intubarla tre volte.
C'e' una specie di ostruzione.
La mia bambina non riesce a respirare.
Saturazione bassa. E' all'82%.
Deve essere intubata chirurgicamente.
Qualcuno mi dia l'occorrente per una tracheotomia.
Quante tracheotomie d'emergenza hai eseguito?
Inclusa questa? Una.
Ehi, e' la nipote del capo.
Il polso si sta indebolendo.
Quindi e' meglio fare le cose per bene.
Cosa state facendo?
Stiamo cercando di aiutarla a respirare.
Le ha appena tagliato la gola!
Aspira. Ho bisogno che aspiri.
- Posiziona i divaricatori. - C'e' troppo sangue.
Non hai tagliato un'arteria, vero?
No, non intenzionalmente.
- Oh, Dio. - Oh, Dio.
Inserisci il tubo.
Oh, Dio.
La saturazione sta salendo.
Oh, ce l'abbiamo fatta.
Oh, Richard!
Che diavolo state facendo a mia nipote?
L'unica cosa di cui questa ragazza non aveva bisogno era un'altra operazione.
Non respirava, capo.
Non sapevamo cosa altro fare.
Avete fatto la cosa giusta.
Ma a Camille fu diagnosticato il cancro alle ovaie quando aveva 14 anni.
Ha subito la rimozione di entrambe le ovaie, un'isterectomia e adesso questo...
Eccola li', la massa.
Non mi sorprende che non riuscisse a respirare.
Posso estrarla.
Ma non sapremo quante altre ce ne sono finche' non faremo esami piu' approfonditi.
Mi dispiace molto, capo.
Ci e' gia' passata due volte.
Passera' anche questa.
Ho appena dovuto dire ad una donna di quarantotto anni che sta per morire.
Si'? Io vorrei poter dire ad una donna di ventiquattro anni che sta per morire.
Ho dovuto fare lo sforzo di essere gentile con lei...
...ed e' cosi' che mi ripaga? Mi parla alle spalle?
Quando sei stata gentile con lei?
Sono stata gentile...
...una volta.
Il punto e'...
Ehi, Meredith.
Ehi, Norman.
Come va, Lexie?
Andiamo, Norman.
Il dottor Shepherd ha chiesto di incontrarci nella stanza di Adam tra dieci minuti.
Potrebbe almeno farmi un cenno se mi ha sentita?
Stai approfittando del fatto che sei la sorella di Grey per entrare nelle grazie dei superiori?
Lo capisco.
Ma sei qui sotto la mia responsabilita'.
Percio' se commetti qualche errore, se uccidi qualcuno, ricade su di me.
Quindi per il resto della giornata rimarrai in un angolo.
Non dirai niente, non farai niente.
Sei una specializzanda.
Chiaro...
...Tre?
Lexie.
Cosa?
Lexie, o Grey.
Non "Tre".
Ho un nome.
I risultati delle sue analisi mostrano bassi livelli di elettroliti...
...calcio e vitamina D.
Sta seguendo una dieta?
Ha appena perso circa diciotto chili.
Will mi ha detto che se fossi dimagrita saremmo andati a vivere insieme.
Molto romantico.
Avevamo entrambi bisogno di una spinta.
Gli ho detto che non avrei vissuto con un fumatore, cosi' ha smesso di fumare.
Il problema e' che anche se la dottoressa Torres riuscira' a sistemare la sua frattura...
...non tornera' in forma se non mangia di piu' e non fa meno esercizio fisico.
Dico bene, dottoressa Torres?
Dottoressa Torres...
Ehi, stai bene?
La dottoressa Bailey ha ragione.
Quindi state dicendo che non la opererete a meno che non metta su un bel po' di chili?
No, ma...
Allora perche' stiamo ancora qui a parlare?
Siamo venuti perche' si e' rotta una gamba.
Quindi sistematela.
Va bene.
Come e' andata la dimissione di quel paziente?
Non benissimo.
Ci sono stati pianti e lacrime.
Molte lacrime.
Lacrime?
Davvero?
E' un tipo duro e tenace...
...pensavo che si sarebbe comportato da uomo.
Che si sarebbe comportato da uomo?
Che c'e', ora mi dai del sessista?
No. Ma stiamo parlando di un lui?
Joel Hanson della 2212.
Non Gretchen Bitzer nella 2213?
Oh, cavolo.
Pensavo che quel 2 fosse un 3.
Dottoressa Grey, lei e il suo specializzando avete detto ad una donna...
...che era venuta per farsi togliere dei nei che stava per morire?
Oh, cavolo.
Voglio dire, merda.
Oh, merda.
Hai sentito?
Pesi, come in palestra.
Non c'e' niente di cui aver paura.
Si allena con i pesi da quando aveva 8 anni.
Non ti avevo detto di rimanere in un angolo?
Dottoressa Yang, questo e' ancora un ospedale universitario, dico bene?
Si', signore.
Devi avvicinarti un po' se vuoi imparare qualcosa, dottoressa Grey.
Ok, Adam, adesso fissiamo i perni.
Devi rimanere completamente immobile durante questa operazione.
Lasciamo che i pesi facciano tutto il lavoro.
Sentirai una leggera pressione.
Ma con i farmaci che ti abbiamo dato, non dovresti sentire alcun dolore.
Bene.
Ci siamo.
Come ci si deve sentire ad avere quattordici anni e sentirsi dire dai dottori che si ha il cancro?
Come ci si comporta?
Beh, si combatte. Camille e' una che combatte.
E' una cosa che vi accomuna.
Com'e' che finira'?
La Torres che rompe le ossa alla Stevens, o la Stevens che porta la Torres allo sfasciacarrozze?
Nessuna delle due. Non succedera'.
Ma se accadesse, me la toglieresti di dosso?
E tu mi dici cosa le hai fatto?
Devi promettere che non dirai niente a nessuno.
Giura.
Lo giuro.
Gesu'.
Sono stata a letto con George.
Lo so.
Sono una persona terribile.
E' per questo che lascero' che mi tiri un bel pungo.
Forse due.
Me lo merito.
No, uno. Poi me la toglierai di dosso.
Sei stata a letto con O'Malley?
Alex, hai appena detto che non avresti detto nulla.
Non lo faro', credimi.
Questo...
Sono imbarazzato per te.
Hai un solo compito... Uno solo... Leggere le cartelle.
Vuoi sgridarmi ancora un po'?
Puoi farlo, perche' sono uno specializzando e la dottoressa Bailey dice che sgridandoci impariamo.
Non sono tanto brava a sgridare.
Oh, sono certo che basti un po' di pratica.
Magari la signorina Bitzer ci dara' una mano.
Lascia parlare me.
Signorina Bitzer...
Gretchen.
Se n'e' andata circa un'ora fa.
Se n'e' andata?
Ha lasciato l'ospedale?
Ora ti va di sgridarmi?
I risultati della TAC hanno mostrato non solo che il cancro e' tornato...
...ma che si e' diffuso anche nel petto, nei polmoni e nella gola.
Tuttavia ci sono delle opzioni.
Possiamo operare.
Possiamo sottoporti ad una chemioterapia e a radiazioni piu' aggressive rispetto all'ultima volta.
Voglio solo andare a casa.
Potremmo provare a curarti a casa, ma, Camille, tu...
No, non capisci.
Non voglio essere curata.
Cosa?
Camille, non dire cosi'.
Ci ho provato, mamma.
Non funziona.
Non ce la faccio piu'.
Ce la puoi fare, e ce la farai.
Non hai scelta.
Ho diciotto anni adesso, zia Adele.
Una scelta ce l'ho.
Avrai pure diciotto anni, piccola...
...ma chiaramente non sei in grado di decidere se vivere o morire.
Diglielo anche tu, Richard.
- Camille... - No. Sei tu che devi dire a lei...
...che le radiazioni mi hanno quasi uccisa la volta scorsa.
Che mi sono presa l'epatite, un'infezione alla pelle e mi si sono ammalati i reni.
- Camille... - Sto morendo.
Lo sappiamo tutti.
Non voglio trascorrere in quest'ospedale il poco tempo che mi rimane.
Voglio passare del tempo con i miei amici.
Voglio dormire nel mio letto, voglio essere a casa.
Quindi, per favore, non essere il mio dottore in questo momento.
Sii lo zio che mi vuole bene.
Fammi tornare a casa.
Cerca di non muovere la testa, Adam.
Ci provo, ma...
Non so quanto potro' resistere.
Resisterai finche' sara' necessario, ragazzo.
Avanti! Ce la puoi fare.
Pochi altri chili e abbiamo finito.
- Dottoressa Yang, forse dovremmo... - Nessuno ti ha chiesto niente.
Non... Non ci riesco...
Vi prego, basta cosi'.
No. Non puoi mollare.
Devi resistere.
Va bene, l'ultimo peso.
Adam, sei forte. Ce la puoi fare.
Vuoi mollare proprio ora, eh?
Ok, basta cosi'. Basta cosi'.
Dieci chili.
Ecco, ce l'hai fatta. Visto?
Te l'avevo detto.
Qualcuno lo faccia uscire. Per favore, portatelo fuori.
Adam, sto solo cercando di aiutarti.
Per favore, vattene! Vattene!
- Vattene! - Adam, calmati.
Cerchi di non innervosirlo.
- Adam, Adam, calmati. - Vattene! Vattene...
Adam, va tutto... Va tutto bene.
Cosa fai? Non toccarlo.
Il minimo movimento potrebbe...
Lasciagli la mano, con molta calma.
Mi dispiace. Avevo dimenticato.
Ora allontanati dal paziente e lascia la stanza.
Vattene via o saro' io a cacciarti.
Dottoressa Grey, sostituisca la dottoressa Yang.
Dottoressa Yang, devo parlarle.
E' un'insegnante, adesso.
Il suo compito e' quello di istruire gli specializzandi, non di maltrattarli.
Non la maltrattavo. Aveva afferrato...
Finche' non imparera' ad essere meno competitiva e meno egoista...
...non mi assistera' in nessun intervento.
Osservera' e basta.
- Ma... - Puo' andare.
Arlene, e' soltanto stanca.
Non sa cosa dice.
Ma ha ragione.
Le sue condizioni non miglioreranno.
Non possiamo saperlo, Arlene.
C'e' sempre una possibilita'.
Non se non si fa curare.
Devi parlarle, Richard.
Devi... Devi convincerla.
Ti vuole bene.
Si fida di te.
Ed e' quanto di piť vicino abbiamo ad un figlio.
Richard, ti prego.
Per favore.
Salva la nostra piccola.
Di nuovo, signorina Bitzer, ci richiami. E' molto importante.
Non siete ancora riusciti a trovarla, cretini?
L'ho chiamata a casa, sul cellulare, ho cercato la sua famiglia.
Non mi importa se dovrete chiamare tutti i Bitzer del mondo.
Trovatela!
Mi dispiace moltissimo per questa faccenda.
Non e' tutta colpa tua, Norman.
Sei uno specializzando.
Avrei dovuto ricontrollare le cartelle.
Mi sono lasciata distrarre da cose che non avrebbero dovuto distrarmi.
Per quel che vale, Lexie Grey e' una brava ragazza.
E' molto dolce.
Non penso che direbbe niente di poco carino...
...o di poco figo.
Devo chiamare tutti i Bitzer.
Ma, sai, potresti prendere...
Norman?
Non sono una cattiva insegnante, no?
Non chiederlo a me. Ho perso una paziente oggi.
Oh, hai ucciso una persona?
L'ho persa. Letteralmente, non riesco a trovarla.
Shepherd dice che sono egoista e competitiva.
Ma cosa c'e' di sbagliato?
Sono bravissima. Un'ottima insegnante.
Io no.
Oltre ad aver perso la mia paziente, ho anche perso il mio specializzando.
Mi sono girata, ed era scomparso.
Vedi, cosa... Cosa c'e' che non va con questi specializzandi?
Noi non eravamo cosi'.
Eravamo specializzandi modello.
Io lo ero.
Tu... Te la cavavi.
- Avete visto Callie? - No.
Verra' qui a spezzarti le ossa?
Pensi che non le possa tener testa?
- Avete davvero intenzione di farlo? - Lo sai anche tu?
Lo sa tutto l'ospedale.
Gia', beh... Ecco perche' quella battuta al bancone dell'insalata.
Beh, per cosa lottate?
Credetemi, non volete saperlo.
Alex.
Sto solo dicendo che qualunque cosa sia, non ne vale la pena.
In realta' si'.
Ci sono cose per le quali vale la pena di lottare.
O'Malley.
Ho bisogno dei risultati degli esami di Ruthie Sayles.
Su chi hai scommesso, O'Malley? Immagino che devi sostenere tua moglie.
Cosa? Di cosa stai parlando?
La rissa al piano di sotto. Torres contro Stevens.
Perche' lottano, poi?
Oh, Maile, e' solo un pettegolezzo.
Non c'e' nessuna rissa.
Callie e' troppo matura per fare cose del genere.
Non e' quello che mi ha raccontato il mio amico giu' alla mensa.
- O'Malley, gli esami! - Devo andare! Torno subito!
Dico, io ho imparato a lottare in un campo nomadi.
Lei dov'e' che ha imparato, in un campus? Non e' la stessa cosa.
Sono una lottatrice di strada.
So essere cattiva.
So stendere una ragazza.
Izzie.
Colpisci con il sinistro, proteggi il volto con il destro.
No, le mani. Proteggi le tue mani da chirurgo.
Il volto si sistema da se'.
Ecco qua.
Stevens.
Forza, avanti.
Andiamo.
- Andiamo dove? - Lo sai bene, andiamo.
Volevo parlarti.
Parlarmi? Non vuoi picchiarmi?
Pensavi che volessi lottare con te? Tu...
Ma che...
Permesso.
Forfait. La Torres si e' arresa.
Oh, mio Dio.
Sembravi la star del ghetto.
Oh, mio Dio.
Cosa e' successo? C'e' stata la rissa?
No.
Forse si sono rese conto che lottavano per niente.
Dove dici che e' meglio trascorrere un fine settimana, a Napa o a Sonoma?
Spero che non ti dispiaccia se uccido la tua ragazza.
Beh, prima di tutto non e' la mia ragazza.
Secondo, mi importa eccome.
Agli specializzandi non bisognerebbe dare ascolto.
Non dovrebbero parlare ai pazienti.
E' cosi' che imparano.
Cioe' devo istruirli...
...e devo rimediare ai casini che combinano.
Meredith ne combina raramente, e non e' una specializzanda.
Allora che ne dici, Napa o Sonoma?
Sonoma.
Alberghi piu' intimi, meno turisti.
E Meredith...
E' ancora una specializzanda. Non prendiamoci in giro.
E' un'immatura, una bambina, e l'unica differenza tra lei...
...e quel vecchio che scarrozza...
...e' che tu con il vecchio non ci vai a letto.
Scusate il ritardo.
Bene, stavo giusto illustrando l'intervento.
Dal momento che le sue ossa si sono danneggiate...
...la dottoressa Torres usera' dei piccoli bulloni di metallo per sistemare la caviglia.
Quanto durera' la convalescenza?
E' difficile dirlo.
Tra le otto e le dodici settimane.
Tre mesi?
Giusto, dottoressa Torres?
Ancora di piu' se non mangera'.
Lei mangia.
Non abbastanza da tenere integre le sue ossa.
Ma non sembra che la preoccupi molto.
- Che problema ha, signorina? - Nessun problema.
- Non sono io quella con cui andra' a vivere. - Sa una cosa?
- Lei ha un problema. - Ruthie!
Qui dentro.
Pensavo che Ruthie non sarebbe stata operata fino a domani.
Sarebbe stato cosi' se non avesse cominciato a vomitare sangue.
Ha un'ulcera al duodeno.
Come abbiamo fatto a non accorgercene?
E' venuta qui per una caviglia slogata.
Denutrita come e', con tutto quell'ibuprofene...
...e' fortunata ad essere ancora viva.
Perche' si fa tutto questo da sola?
Perche' le persone sono stupide e vogliono soltanto essere amate.
E' l'unico motivo che spinge chiunque a fare qualunque cosa.
Asistole.
Ok, iniziamo con le compressioni.
Crede che potra' camminare?
Non e' impossibile.
Siamo su un'arteria.
Dottoressa Grey, cauterizzi la vena.
Va bene.
Io...
Non riesco a trovarla.
Non vedo dove inizia.
E' troppo veloce.
Ferma. Aspira intorno.
Devi vedere da dove proviene il sangue.
Segui il flusso fino all'origine. Bene.
Ora cauterizzala.
Ce l'ho.
Ottimo lavoro.
Dottoressa Yang, le spiace darmi una mano?
Dottoressa Grey.
Norman, dov'eri finito?
- Sono... - Norman, pensi di potermi lasciare da sola...
...nel bel mezzo di una crisi?
- Sono andato... - Dove, Norman?
Dove dovevi andare di cosi' importante da sparire nel mezzo di un'emergenza?
- L'appartamento della signorina Bitzer. - Sei andato a casa sua.
Le ho detto che aveva ancora un conto da saldare.
E' proprio qui, dietro di me.
Ma se posso dirtelo, sei diventata molto brava a sgridare.
Grazie.
Scusatemi per non aver risposto alle telefonate.
Non intendevo non pagare.
E' solo che volevo fare tante cose e ora ho tanto tempo libero per farle.
- In realta'... - Ho lasciato il mio compagno, il mio lavoro...
Ho detto al mio capo dove se lo poteva ficcare...
E ho comprato un biglietto di sola andata per l'Islanda.
...dove il sole non tramonta mai, e a me sta bene cosi'.
Dormiro' quando saro' morta, no?
Lei non morira', signorina Bitzer.
- Non moriro'? - C'e' stato uno scambio di cartelle.
Non morira'. Vivra' ancora a lungo e in salute.
Mi sono licenziata.
Ho lasciato il mio compagno.
Ho lasciato il mio appartamento.
Sa quanto e' difficile trovare un appartamento...
...con posto auto?
Pensavo che avesse smesso di fumare.
Non eravate d'accordo?
Ruthie avrebbe perso venti chili, lei avrebbe smesso di fumare.
La mia ragazza e' stata operata d'urgenza.
Penso che mi perdonera' una sigaretta.
No. Non lo fara', perche' e' morta.
Ruthie e' morta.
La dottoressa Bailey ha cercato di fermare l'emorragia...
...ma dal momento che era denutrita e faceva troppo esercizio fisico...
...il cuore non ha retto lo sforzo.
Pensa che sia colpa mia?
Era lei che voleva dimagrire.
Io volevo soltanto che stesse bene.
Stava bene dieci chili fa.
Lei voleva soltanto che fosse attraente.
- Soprattutto se foste andati a vivere insieme. - No, questo...
- La amavo. - Lei non la amava.
Non voleva rimanere da solo, o forse...
...forse faceva bene al suo ego, o...
...o forse le faceva sembrare meno patetica la sua vita.
Ma non la amava, perche' nessuno distrugge la persona che ama.
- Callie! - Me la tenga lontana!
- La tenga lontana da me! - Vuole colpirmi?
Mi dia un pretesto per prendere qualcuno a calci nel culo oggi...
- ...perche' muoio dalla voglia! - Non mi tocchi!
Dottoressa Torres!
Signore, ci dispiace molto per la sua perdita.
- O'Malley, per favore, portalo... - Signore, perche' non viene con me?
Andiamo.
Va bene. Te lo chiedero' per l'ultima volta. Cos'hai?
Niente. Sto bene.
Davvero?
Perche' questo niente stava per costarti la carriera.
La massa che ti abbiamo tolto dalla gola era cosi' grande da impedirti di respirare.
Camille...
Perche' ci hai messo cosi' tanto ad arrivare qui?
Sapevo di avere ancora il cancro.
L'ho sempre avuto.
Ce l'avro' per sempre.
E...
...non dirlo a mamma, ma in realta'...
...speravo che mi avrebbe uccisa prima che fossi dovuta tornare qui.
Sono cosi' stanca, zio Richard.
Sono tanto, tanto stanca.
Camille...
Ti sto offrendo un piano per salvarti la vita.
Dodici oncologi, otto nuovi farmaci...
...sei trattamenti sperimentali provenienti da tre continenti.
Non so se funzionera' o meno.
Ma sono tuo zio...
...e ti supplico di accettare.
Perche' so per certo che il mondo...
...il mio mondo...
...e' un posto migliore se ci sei tu.
Ad ogni modo, sono anche il tuo medico.
E come tale, ti prometto che faro' quel che vuoi tu.
Voglio solo andare a casa.
Allora ti accompagnero' a casa.
Callie.
Callie, aspetta. Per favore, aspetta.
Per favore.
Mi dispiace...
...per quello che e' successo al bar.
Non sapevo che volessi parlarmi.
Pensavo che volessi uccidermi.
Mi dispiace per tutto.
Io, con George...
Mi dispiace tanto.
Mi sento malissimo.
Ti senti malissimo?
Ne hai approfittato. Era il tuo migliore amico. Ho provato a fidarmi di te...
...al punto che mi ero convinta che fosse tutto nella mia immaginazione, che fossi pazza.
Ma non lo ero, mi sbaglio?
E poi oggi metti in scena quella farsa al bar...
Non ti e' bastato umiliarmi andando a letto con mio marito.
Dovevi umiliarmi anche al lavoro.
George non avra' mantenuto la sua promessa, ma tu...
Siamo donne, Izzie. Tu hai ferito un'altra donna.
Tu...
...ti sei presa qualcosa che apparteneva a me.
Mi hai rubato qualcosa, come una ladruncola.
Sei tu quella che dovrebbe essere umiliata.
Sei tu quella che dovrebbe vergognarsi.
Sei tu quella che dovrebbe...
Non osare venirmi a chiedere perdono, stronza traditrice.
Ora sono invisibile?
Che cosa vuoi?
Cosi' ora mi odi anche tu.
Beh... Benvenuto nel club.
Tu e O'Malley?
- O'Malley! - Allora?
Cosa ho fatto di cosi' orribile?
Mi sono innamorata, Alex.
- E' sposato. - Si', e allora?
Tu accendi ceri pensando ad Ava...
...o Jane Doe, o come cavolo la chiami. E lei e' sposata.
Quindi che cosa ti da' il diritto di giudicare me?
E cosa ti importa?
Mi avevi detto di non essere ancora pronta...
...dopo Denny, a stare con qualcun altro.
E poi... O'Malley? O'Malley.
E me lo vieni a dire come se fossi una tua amica.
Per favore.
Signorina Bitzer, vorrei soltanto chiederle di nuovo scusa.
Oh, e io vorrei soltanto dirle grazie, dottoressa Grey.
E grazie anche a lei, dottor Shales. Dio la benedica.
Arrivederci.
- Non sporgera' denuncia? - No.
Ha parlato con il nostro avvocato.
Il Seattle Grace le ha appena comprato quattro camere da letto...
...e tre bagni e mezzo a Reykjavik.
- Mi dispiace tanto. - Beh, non lo dica a me.
Lo dica al capo. Andrete tutti e due da lui.
Non e' stata colpa di Norman. Sono io la sua responsabile.
E' un mio specializzando. Dovrebbe mandare soltanto me dal capo.
E' molto nobile da parte sua, dottoressa Grey.
Sciocco...
...ma nobile.
Oh.
Per la cronaca, dottoressa Grey, io non credo affatto che lei sia stupida.
Penso che sia...
...piuttosto intelligente.
Cosa hai detto a Camille?
- Adele... - Ho gia' perso un bambino.
E ora devo perdere Camille?
Non usero' Camille per provare a rimediare al fatto che non ti ho mai dato un bambino.
Non te l'ho mai chiesto.
Ti ho chiesto di parlarle, di convincerla a...
Non posso farlo.
Non posso farlo, Adele.
Posso darle tutte le possibilita' che vuole...
...ma non posso farle fare quel che voglio io.
Sono il suo dottore.
Pensavo che essere dottori significasse salvare delle vite.
Dopo aver preferito per tutti questi anni il lavoro alla famiglia...
...l'unica volta che ti chiedo di fare il tuo lavoro per salvare questa famiglia...
Adele, mi dispiace.
Mi dispiace davvero tanto, ma...
Dispiace anche a me, Richard.
Callie...
Non puoi...
...perdonarmi e basta.
Quel che ti ho fatto...
...e' imperdonabile.
Funziona proprio cosi'. Ecco cosa significa "ti perdono".
No, vedi, io...
Io credo che significhi che non mi hai perdonato. Io...
Non sai cosa dirmi in questo momento.
Voglio dire... Guarda, non riesci nemmeno a guardarmi.
Sei cosi' arrabbiata che...
Credo che l'unico modo che hai per gestire la situazione sia dirmi "ti perdono" e...
Che c'e'? Facciamo finta che non sia successo nulla?
Io...
E' successo.
E non me lo hai perdonato.
Hai ragione.
Non l'ho fatto.
- Ehi! Alex mi coprira'. - Oh.
- Quindi sono libera subito dopo il giro. - Si'.
- Quarantotto ore di fila... - Si', gia'...
Sai una cosa? Forse questo non e' il fine settimana migliore.
Cosa ha detto Lexie di me?
Non ha detto niente. Ero io che parlavo tutto il tempo.
Ascolta. Non dare la colpa a lei.
Che c'e'? Adesso tu e mia sorella siete amici?
Cioe', parli di me con l'altra Grey?
Sai di cosa ho parlato con l'altra Grey?
Di tutte le cose che non posso dire a questa Grey.
Puoi dirmi tutto.
Voglio sposarti.
Voglio fare figli insieme a te.
Voglio costruire una casa per noi.
Voglio fermarmi e invecchiare insieme a te.
Voglio morire a centodieci anni tra le tue braccia.
Non voglio quarantotto ore.
Voglio una vita intera.
Vedi cosa succede?
Dico cose del genere...
...e tu ti trattieni dal fuggire nella direzione opposta.
Capisco.
Prima non capivo, ma ora capisco.
Per te e' la prima volta.
Per me invece e' sempre stato cosi'.
Dentro di te...
...sei ancora una specializzanda.
E non sei ancora pronta.
Non lo sono in questo momento.
Ma le cose potrebbero rimanere cosi' come sono.
E prima o poi saro' pronta.
Rimarra' tutto cosi' com'e'.
Ci vedremo nell'ascensore o nella stanza dei turnisti.
E forse un giorno sarai pronta.
Aspettero'.
Aspettero' quel giorno.
Allora, d'accordo.
Gia', ma se invece...
...se invece durante l'attesa dovessi incontrare qualcuno...
...pronto a darmi quel che voglio da te?
Cosa succederebbe?
Non lo so.
Perdona e dimentica.
E' cosi' che si dice.
Volevo soltanto ringraziarla per...
...avermi salvato il culo oggi durante l'intervento.
Beh, e' il mio compito, Tre.
Piuttosto, dove sono i risultati degli esami post-operatori di Adam?
E' un buon consiglio, ma non molto pratico.
Glieli porto, dottoressa Yang.
Quando qualcuno ci ferisce...
...vogliamo che soffra quanto noi.
Avanti.
Fa' meno rumore.
Quando qualcuno ha torto sul nostro conto, vogliamo avere ragione.
Senza perdono, i vecchi debiti rimangono inestinti...
...le vecchie ferite, inguarite.
E il massimo cui possiamo aspirare...
...e' che un giorno...
...avremo la fortuna di dimenticare. Raccolti e Carica: RiddleR (www.riddler.tk)
Traduzione: Nike, meredithgrey, Stefano Revisione: Stefano Raccolti e Carica: RiddleR (www.riddler.tk)